- Mówiłem - przerwał nieznajomy - o zasadach. jakie powziąłeś względem przyśpieszonego biegu ciała po płaszczyznach pochyłych. Jeżeli bowiem chcesz mówić o moim upadku i dowieść jego przyczyn, powinieneś wziąć pod uwagę, że ponieważ szubienica umieszczona jest na miejscu wyniosłym, musiałem biec po płaszczyźnie pochyłej. Stąd należało uważać linię mego biegu za przeciwprostokątną trójkąta prostokątnego, którego podstawa jest równoległa z widnokręgiem, kąt zaś prosty zawiera się między tąż podstawą a prostopadłą prowadzącą do wierzchołka trójkąta, czyli do spodu szubienicy. Wtedy mógłbyś powiedzieć. że bieg mój przyśpieszony po płaszczyźnie pochyłe] tak się miał do upadku wzdłuż prostopadłej, jak ta sama prostopadła miała się do przeciwprostokątnej. Ten to bieg przyśpieszony, oceniony tym sposobem, sprawił, że upadłem, nie zaś podwojenie mojej szybkości. To jednak w niczym nie przeszkadza, że uważam cię za kapitana w gwardii wallońskiej.
-Señor -replicó el desconocido-, me refería a los principios que hayan podido daros sobre la aceleración de los cuerpos graves, tal como se produce a lo largo de un plano inclinado. Dado que os referíais a mi caída y dabais cuenta de su causa, habríais debido observar que, como la horca estaba situada en una altura, yo corría en un plano inclinado, y a partir de este dato habríais debido pensar que la línea de mi carrera era la hipotenusa de un triángulo rectángulo, cuyo ángulo derecho, al ser la base del triángulo paralela con el horizonte, debía estar comprendido entre esa misma base y una perpendicular que alcanzase el vértice del rectángulo, es decir el pie del patíbulo. Entonces podríais haber dicho que mi aceleración en el plano inclinado era a la aceleración que habría tenido al caer a lo largo de la perpendicular, lo que esa misma perpendicular era a la hipotenusa. Esa aceleración así evaluada es la que ha provocado mi dura caída, y no el aumento de mi velocidad, causado por el deseo de escapar de vos. Lo cual no impide que seáis capitán de la Guardia valona.
¡Gracias, Clea!