Sr. Tord Pramberg
Estocolmo, Suecia
Estimado Señor:
El hecho de que yo toque los bongos no tiene nada que ver con el hecho de que haga física teórica. La física teórica es una empresa humana —uno de los más altos desarrollos de los seres humanos— y este perpetuo deseo de demostrar que las personas que la hacen son humanas mostrando que también hacen cosas que hacen otros seres humanos (como tocar los bongos) me resulta insultante.
Soy lo bastante humano como para decirle que se vaya al infierno.
Afectuosamente,
Richard P. Feynman
Richard P. Feynman a Tord Pramberg, 4 de enero de 1967,
¡Ojalá lo supiera! Las cartas de Richard P. Feynman
December 20th, 2006 at 3:33 am
La conclusión es que los fisicos no son humanos y si hacen algo humano es por azar
¿no?
December 20th, 2006 at 4:11 am
No, la conclusión es que Feynman era humano y Pramberg un tontaina (y también humano)
Demonios, acabo de encontrar la versión orignal de la carta. Si fuera el que era, la habría puesto en lugar de la traducción:
Mr. Tord Pramberg
Stockholm, Sweden
Dear Sir:
The fact that I beat a drum has nothing to do with the fact that I do theoretical physics. Theoretical physics is a human endeavor, one of the higher developments of human beings—and this perpetual desire to prove that people who do it are human by showing that they do other things that a few other humans do (like playing bongo drums) is insulting to me.
I am human enough to tell you to go to hell.
Sincerely,
Richard P. Feynman
—from Michelle Feynman, ed., Don’t You Have Time to Think?